En derecho, un documento emitido en Argovia depende de Cancillería de Estado en Aarau. En la práctica nuestra vía estándar le libera de esa ventanilla: de su archivo subido nace una copia certificada notarial, y es ella la que recibe la apostilla — una copia basta, sea cual sea el cantón. El original solo entra en juego si su destino exige expresamente la apostilla sobre el original.
Pedir una apostilla →Suba un PDF o foto; un notario establece la copia certificada (incluida) y es ella la apostillada — tramitada por nuestra oficina del cantón de Vaud. Nada que enviar, y plazos idénticos venga el documento de Argovia o de otro lugar.
Algunas autoridades quieren la apostilla sobre el original emitido en Argovia: presentamos entonces ante Cancillería de Estado en Aarau. Envíenos el original por certificado tras el pedido (dirección confirmada por e-mail) — vuelve apostillado.
Antecedentes penales y otros documentos federales dependen de la Cancillería federal en Berna, no de Aarau. Marque «documento federal» en el formulario — encaminamos nosotros.
Los documentos expedidos en el cantón de Argovia están en alemán. Es exactamente lo que quieren Alemania, Austria y Liechtenstein, y para ellos no hace falta traducción alguna. Para Francia, Italia, España, América Latina o buena parte de Oriente Medio, a la apostilla se sumará casi con seguridad una traducción jurada: prevéala desde el principio en vez de descubrirla tras un rechazo.
Argovia limita con Alemania a lo largo del Rin, y buena parte de lo que apostillamos aquí va hacia el norte: certificados laborales, diplomas, actas del estado civil de familias transfronterizas. Un documento alemán ante una autoridad alemana no exige traducción, lo que convierte a este en uno de los cantones más baratos cuando el destino es Alemania o Austria.