In diritto, un documento emesso nel cantone Argovia dipende da Cancelleria dello Stato a Aarau. In pratica il nostro percorso standard vi libera da quello sportello: dal vostro caricamento nasce una copia autenticata notarile, ed è lei a ricevere l’apostille — una copia basta, qualunque sia il cantone. L’originale entra in gioco solo se la destinazione esige espressamente l’apostille sull’originale.
Ordina un’apostille →Caricate un PDF o una foto; un notaio redige la copia autenticata (inclusa) ed è lei a essere apostillata — trattata dal nostro ufficio vodese. Niente da spedire, e tempi identici che il documento venga da Argovia o altrove.
Alcune autorità vogliono l’apostille apposta sull’originale emesso in Argovia: depositiamo allora presso Cancelleria dello Stato a Aarau. Inviateci l’originale per raccomandata dopo l’ordine (indirizzo confermato via e-mail) — torna apostillato.
Casellario giudiziale e altri documenti federali dipendono dalla Cancelleria federale a Berna, non da Aarau. Spuntate «documento federale» nel modulo — indirizziamo noi.
I documenti rilasciati nel Cantone cantone Argovia sono in tedesco. È esattamente ciò che vogliono Germania, Austria e Liechtenstein, e per loro nessuna traduzione è necessaria. Per Francia, Italia, Spagna, America latina o gran parte del Medio Oriente, all’apostille si aggiungerà quasi certamente una traduzione certificata: mettetela in conto dall’inizio invece di scoprirla dopo un rifiuto.
L’Argovia confina con la Germania lungo il Reno, e gran parte di ciò che vi apostilliamo va verso nord — attestati di lavoro, diplomi, atti di stato civile per famiglie transfrontaliere. Un documento tedesco verso un’autorità tedesca non richiede traduzione, il che ne fa uno dei cantoni meno costosi quando la destinazione è Germania o Austria.