За правом документ, виданий у кантоні Базель-Штадт, належить до Державна канцелярія в Basel. На практиці наш стандартний шлях звільняє вас від цього віконця: з вашого завантаження виготовляється нотаріальна засвідчена копія, і апостиль ставиться на неї — копії достатньо, хоч би яким був кантон. Оригінал вступає в гру лише якщо призначення прямо вимагає апостиль на оригіналі.
Замовити апостиль →Завантажте PDF чи фото; нотаріус виготовить засвідчену копію (включена), і апостиль ставиться на неї — обробка через наш офіс у кантоні Во. Нічого не надсилати, строки однакові, з кантону Базель-Штадт документ чи ні.
Деякі органи хочуть апостиль саме на оригіналі, виданому в Базель-Штадт: тоді ми подаємо до Державна канцелярія в Basel. Надішліть нам оригінал рекомендованим після замовлення (адресу підтверджуємо e-mail) — він повернеться з апостилем.
Довідка про несудимість та інші федеральні документи належать до Федеральної канцелярії в Берні, а не до Basel. Позначте «федеральний документ» у формі — маршрут наш.
Документи, видані у кантоні Базель-Штадт, складено німецькою. Саме це потрібно Німеччині, Австрії та Ліхтенштейну — переклад для них не потрібен зовсім. Для Франції, Італії, Іспанії, Латинської Америки та більшої частини Близького Сходу до апостиля майже напевно додасться присяжний переклад: закладіть його в план одразу, а не після відмови.
Базель-Штадт — прикордонний кантон у найсуворішому сенсі: багато мешканців працюють у Німеччині чи Франції, і їм потрібні документи, визнані за кордоном, до якого п’ятнадцять хвилин. Для Німеччини — жодного перекладу. Для Франції — французький переклад попри близькість: кордон не скасовує мовної вимоги.