Em direito, um documento emitido em Soleura depende de Chancelaria de Estado em Solothurn. Na prática a nossa via padrão liberta-o desse balcão: do seu carregamento nasce uma cópia autenticada notarial, e é ela que recebe a apostila — uma cópia basta, seja qual for o cantão. O original só entra em jogo se o destino exigir expressamente a apostila sobre o original.
Encomendar uma apostila →Carregue um PDF ou foto; um notário estabelece a cópia autenticada (incluída) e é ela a apostilada — tratada pelo nosso escritório do cantão de Vaud. Nada a enviar, e prazos idênticos venha o documento de Soleura ou de outro lado.
Algumas autoridades querem a apostila aposta no original emitido em Soleura: depositamos então junto de Chancelaria de Estado em Solothurn. Envie-nos o original por registado após a encomenda (morada confirmada por e-mail) — volta apostilado.
Registo criminal e outros documentos federais dependem da Chancelaria federal em Berna, não de Solothurn. Assinale «documento federal» no formulário — encaminhamos nós.
Os documentos emitidos no cantão de Soleura estão em alemão. É exatamente o que a Alemanha, a Áustria e o Liechtenstein querem, e para eles não é precisa qualquer tradução. Para França, Itália, Espanha, América Latina ou boa parte do Médio Oriente, à apostila juntar-se-á quase de certeza uma tradução ajuramentada: conte com ela desde o início em vez de a descobrir após uma recusa.
Soleura está geograficamente fragmentada — partes do cantão são enclaves dentro de Berna e Basileia-Campo — e isso induz em erro com regularidade sobre a chancelaria competente. Aqui a geografia não conta: o que importa é a autoridade que consta do documento, não o aspeto do mapa em redor.