По праву документ, выданный в кантоне Юра, относится к Государственная канцелярия в Delémont. На практике наш стандартный путь освобождает вас от этого окна: из вашей загрузки изготавливается нотариальная заверенная копия, и апостиль ставится на неё — копии достаточно, каким бы ни был кантон. Оригинал вступает в игру только если назначение прямо требует апостиль на оригинале.
Заказать апостиль →Загрузите PDF или фото; нотариус изготовит заверенную копию (включена), и апостиль ставится на неё — обработка через наш офис в кантоне Во. Ничего не отправлять, сроки одинаковы, из кантона Юра документ или нет.
Некоторые органы хотят апостиль именно на оригинале, выданном в Юра: тогда мы подаём в Государственная канцелярия в Delémont. Отправьте нам оригинал заказным после заказа (адрес подтверждаем по e-mail) — он вернётся с апостилем.
Справка о несудимости и другие федеральные документы относятся к Федеральной канцелярии в Берне, а не к Delémont. Отметьте «федеральный документ» в форме — маршрут наш.
Документы, выданные в кантоне Юра, составлены на французском. Франция, Бельгия, Люксембург, Квебек и большая часть франкоязычной Африки принимают их как есть — без перевода, без дополнительных расходов, на один шаг меньше. Немецко- и англоязычные страны обычно потребуют присяжный перевод в дополнение к апостилю.
Юра — самый молодой кантон Швейцарии: он отделился от Берна в 1979 году. Для недавнего это ничего не меняет, но судебное решение, запись в поземельной книге или заверенная копия о событиях до этой даты могли быть оформлены под бернской властью. Если ваш документ старый, пришлите фото — мы подтвердим компетентную канцелярию прежде, чем вы что-либо оплатите.