По праву документ, выданный в кантоне Берн, относится к Государственная канцелярия в Bern. На практике наш стандартный путь освобождает вас от этого окна: из вашей загрузки изготавливается нотариальная заверенная копия, и апостиль ставится на неё — копии достаточно, каким бы ни был кантон. Оригинал вступает в игру только если назначение прямо требует апостиль на оригинале.
Заказать апостиль →Загрузите PDF или фото; нотариус изготовит заверенную копию (включена), и апостиль ставится на неё — обработка через наш офис в кантоне Во. Ничего не отправлять, сроки одинаковы, из кантона Берн документ или нет.
Некоторые органы хотят апостиль именно на оригинале, выданном в Берн: тогда мы подаём в Государственная канцелярия в Bern. Отправьте нам оригинал заказным после заказа (адрес подтверждаем по e-mail) — он вернётся с апостилем.
Справка о несудимости и другие федеральные документы относятся к Федеральной канцелярии в Берне, а не к Bern. Отметьте «федеральный документ» в форме — маршрут наш.
Берн двуязычен, и здесь это стоит денег. Акты гражданского состояния и административные документы могут выдаваться на немецком или на французском: если дело идёт во Францию, Бельгию или франкоязычную страну, просите французскую версию — и весь присяжный перевод отпадает. Укажите язык при заказе; сменить его потом означает новый документ.
Берн — единственный кантон, где две канцелярии находятся в одном городе, и путаница стоит нескольких дней. Кантональная канцелярия апостилирует бернские документы; Федеральная, в паре улиц оттуда, — федеральные, включая справки о несудимости. Один город, разные окна, никакой передачи между ними.