Hukuken Obwalden kantonunda düzenlenen belge Sarnen’deki Devlet Kançılaryası’ya bağlıdır. Pratikte standart yolumuz sizi o gişeden kurtarır: yüklemenizden noter onaylı bir kopya çıkarılır ve apostil ona basılır — kanton ne olursa olsun kopya yeter. Asıl belge, ancak hedefiniz apostili açıkça aslın üzerinde isterse devreye girer.
Apostil sipariş et →PDF veya foto yükleyin; noter onaylı kopyayı düzenler (dahil) ve apostil ona basılır — Vaud ofisimiz üzerinden işlenir. Postalanacak bir şey yok; belge Obwalden kantonundan da gelse süreler aynı.
Bazı makamlar apostili Obwalden kantonunda düzenlenmiş aslın üzerinde ister: o zaman Sarnen’deki Devlet Kançılaryası nezdinde başvururuz. Siparişten sonra aslı taahhütlüyle gönderin (adres e-postayla teyit edilir) — apostillenmiş döner.
Adli sicil ve diğer federal belgeler Sarnen’ye değil, Bern’deki Federal Kançılaryaya bağlıdır. Formda «federal belge»yi işaretleyin — rotayı biz çizeriz.
Obwalden kantonunda düzenlenen belgeler Almancadır. Almanya, Avusturya ve Liechtenstein tam olarak bunu ister ve onlar için hiçbir çeviri gerekmez. Fransa, İtalya, İspanya, Latin Amerika ya da Orta Doğu’nun büyük bölümü içinse apostile neredeyse kesin olarak yeminli bir çeviri eklenecektir: bunu bir ret sonrasında keşfetmek yerine baştan hesaba katın.
Obwalden, ortak tarihe rağmen komşu Nidwalden’den idari olarak bağımsızdır: burada Sarnen, orada Stans, iki şansölyelik, aralarında hiçbir aktarım yok. Kanton ayrıca coğrafi olarak bölünmüştür; Engelberg geri kalanından ayrıdır, ama bu yetkili şansölyeliği değiştirmez.