En droit, un document émis dans le canton de Lucerne relève de Chancellerie d’État à Luzern. En pratique, notre circuit standard vous affranchit de ce guichet : une copie certifiée conforme notariée est établie depuis votre téléversement et c’est elle qui reçoit l’apostille — une copie suffit, quel que soit le canton. L’original n’entre en jeu que si votre destination exige expressément l’apostille sur l’original.
Commander une apostille →Téléversez un PDF ou une photo ; un notaire établit la copie certifiée conforme (incluse) et c’est elle qui est apostillée — traitement via notre bureau vaudois. Rien à poster, et des délais identiques que le document vienne de Lucerne ou d’ailleurs.
Certaines autorités veulent l’apostille apposée sur l’original émis dans Lucerne : nous déposons alors auprès de Chancellerie d’État à Luzern. Envoyez-nous l’original en recommandé après la commande (adresse confirmée par e-mail) — il revient apostillé.
Casier judiciaire et autres documents fédéraux relèvent de la Chancellerie fédérale à Berne, pas de Luzern. Cochez « document fédéral » dans le formulaire — nous aiguillons.
Les documents délivrés dans le canton de Lucerne sont en allemand. C’est exactement ce qu’attendent l’Allemagne, l’Autriche et le Liechtenstein, et aucune traduction n’est nécessaire pour eux. Pour la France, l’Italie, l’Espagne, l’Amérique latine ou la plupart du Proche-Orient, une traduction certifiée s’ajoutera presque à coup sûr à l’apostille — prévoyez-la dès le départ plutôt que de la découvrir après un refus.
Lucerne est le pôle administratif de Suisse centrale, et l’on suppose fréquemment que les documents des petits cantons voisins en relèvent. Ce n’est pas le cas : Nidwald, Obwald, Uri, Schwytz et Zoug ont chacun leur chancellerie. Lucerne n’apostille que les documents lucernois, quelle que soit la proximité postale.