In diritto, un documento emesso nel cantone Grigioni dipende da Cancelleria dello Stato a Chur. In pratica il nostro percorso standard vi libera da quello sportello: dal vostro caricamento nasce una copia autenticata notarile, ed è lei a ricevere l’apostille — una copia basta, qualunque sia il cantone. L’originale entra in gioco solo se la destinazione esige espressamente l’apostille sull’originale.
Ordina un’apostille →Caricate un PDF o una foto; un notaio redige la copia autenticata (inclusa) ed è lei a essere apostillata — trattata dal nostro ufficio vodese. Niente da spedire, e tempi identici che il documento venga da Grigioni o altrove.
Alcune autorità vogliono l’apostille apposta sull’originale emesso in Grigioni: depositiamo allora presso Cancelleria dello Stato a Chur. Inviateci l’originale per raccomandata dopo l’ordine (indirizzo confermato via e-mail) — torna apostillato.
Casellario giudiziale e altri documenti federali dipendono dalla Cancelleria federale a Berna, non da Chur. Spuntate «documento federale» nel modulo — indirizziamo noi.
cantone Grigioni è l’unico cantone trilingue della Svizzera: tedesco, romancio e italiano vi sono tutti ufficiali. In pratica la maggior parte dei documenti esce in tedesco, ma l’italiano è disponibile e vale la pena chiederlo quando il dossier va in Italia. L’altro punto d’attenzione sono le grafie romance: iscriverle in un registro estero va storto se nessuno controlla gli accenti.
I Grigioni coprono più territorio di ogni altro cantone e le valli sono distanti, ma questo non cambia la via: la cancelleria di Stato a Coira apostilla per l’intero cantone, che il documento venga da Davos, dall’Engadina o dal sud italofono.