In diritto, un documento emesso nel cantone Neuchâtel dipende da Cancelleria dello Stato a Neuchâtel. In pratica il nostro percorso standard vi libera da quello sportello: dal vostro caricamento nasce una copia autenticata notarile, ed è lei a ricevere l’apostille — una copia basta, qualunque sia il cantone. L’originale entra in gioco solo se la destinazione esige espressamente l’apostille sull’originale.
Ordina un’apostille →Caricate un PDF o una foto; un notaio redige la copia autenticata (inclusa) ed è lei a essere apostillata — trattata dal nostro ufficio vodese. Niente da spedire, e tempi identici che il documento venga da Neuchâtel o altrove.
Alcune autorità vogliono l’apostille apposta sull’originale emesso in Neuchâtel: depositiamo allora presso Cancelleria dello Stato a Neuchâtel. Inviateci l’originale per raccomandata dopo l’ordine (indirizzo confermato via e-mail) — torna apostillato.
Casellario giudiziale e altri documenti federali dipendono dalla Cancelleria federale a Berna, non da Neuchâtel. Spuntate «documento federale» nel modulo — indirizziamo noi.
I documenti rilasciati nel Cantone cantone Neuchâtel sono in francese. Francia, Belgio, Lussemburgo, Quebec e gran parte dell’Africa francofona li accettano così come sono — nessuna traduzione, nessun costo aggiuntivo, un passaggio in meno. Le destinazioni germanofone e anglofone chiederanno di norma una traduzione certificata oltre all’apostille.
I documenti neocastellani escono in francese e spesso vanno in Francia o nell’Africa francofona, dove non serve traduzione. Il cantone ospita anche un’università i cui titoli sono cantonali — apostillati qui, non a Berna. I datori di lavoro orologieri esteri chiedono spesso diploma e certificato degli esami insieme: ordinateli in una volta e si applica il tariffario per documento.