Reino Unido forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Reino Unido.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Reino Unido pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Reino Unido (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Hace falta traducción al inglés desde cualquier cantón suizo, pues ninguna autoridad suiza expide en inglés. Las instituciones británicas suelen ser pragmáticas sobre quién la hizo, pero tanto las universidades como el Home Office esperan un certificado de exactitud del traductor adjunto. Es ese certificado, y no la traducción en sí, lo que le da valor.
Un documento expedido en el Reino Unido y necesario en Suiza lo apostilla la oficina británica de legalización, no nosotros: la apostilla viene siempre del país de emisión. Nosotros llevamos el sentido suizo y podemos orientarle sobre la vía correcta para el otro.