Reino Unido faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Reino Unido.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Reino Unido podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Reino Unido (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
É precisa tradução para inglês a partir de qualquer cantão suíço, pois nenhuma autoridade suíça emite em inglês. As instituições britânicas costumam ser pragmáticas sobre quem a fez, mas tanto as universidades como o Home Office esperam um certificado de exatidão do tradutor em anexo. É esse certificado, e não a tradução em si, que lhe dá valor.
Um documento emitido no Reino Unido e necessário na Suíça é apostilado pelo serviço britânico de legalização, não por nós: a apostila vem sempre do país de emissão. Tratamos o sentido suíço e podemos orientá-lo sobre a via certa para o outro.