Itália faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Itália.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Itália podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Itália (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
O Ticino é aqui a vantagem, e é única: um documento ticinês está em italiano e chega a um comune ou a uma prefettura italiana sem qualquer tradução. A partir de qualquer outro cantão suíço é precisa tradução ajuramentada para italiano, e as administrações italianas são mais exigentes do que outras sobre quem a fez: pergunte ao comune destinatário se aceita uma tradução ajuramentada suíça antes de encomendar uma.
Os processos italianos de estado civil exigem muitas vezes que o documento seja transcrito no registo de um comune, passo posterior à apostila que decorre em Itália. Entregamos um documento apostilado pronto para essa transcrição; a transcrição em si joga-se entre si e o comune, e vale a pena perguntar-lhes o que querem antes de começarmos.