Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso l’Italia (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
Il Ticino è qui il vantaggio, ed è unico: un documento ticinese è in italiano e arriva a un comune o a una prefettura senza alcuna traduzione. Da ogni altro cantone svizzero serve una traduzione certificata in italiano, e gli uffici italiani sono più esigenti di altri su chi l’ha prodotta — chiedete al comune destinatario se accetta una traduzione giurata svizzera prima di commissionarla.
I dossier di stato civile italiani richiedono spesso la trascrizione del documento nel registro di un comune, passaggio successivo all’apostille che avviene in Italia. Consegniamo un documento apostillato pronto per quella trascrizione; la trascrizione stessa riguarda voi e il comune, e conviene chiedere loro cosa vogliono prima che iniziamo.