إيطاليا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى إيطاليا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
تيتشينو هي الميزة هنا وهي ميزة فريدة: فالمستند الصادر من تيتشينو محرَّر بالإيطالية ويصل إلى بلدية أو محافظة إيطالية دون أي ترجمة على الإطلاق. أما من كل كانتون سويسري آخر فتلزم ترجمة إيطالية مصدَّقة، والدوائر الإيطالية أكثر تدقيقًا من غيرها في هوية من أنجزها — فاسأل البلدية المستقبِلة هل تُقبل ترجمة محلَّفة من سويسرا قبل أن تطلب واحدة.
كثيرًا ما تقتضي ملفات الحالة المدنية الإيطالية قيد المستند في سجل بلدية إيطالية، وهي خطوة تتجاوز الأبوستيل وتجري في إيطاليا. ونحن نسلّمك مستندًا حاملاً للأبوستيل جاهزًا لذلك القيد؛ أما القيد نفسه فبينك وبين البلدية، ويستحق الأمر أن تسألهم عما يريدونه قبل أن نبدأ.