النمسا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى النمسا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
تعمل النمسا بالألمانية، فالمستند الصادر من زيورخ أو برن أو بازل أو لوتسرن أو من أي كانتون آخر ناطق بالألمانية يصل جاهزًا للاستعمال — دون ترجمة، ودون تكلفة إضافية، ودون تأخير. ولا تحتاج إليها إلا مستندات جنيف وفو ونوشاتيل وجورا وتيتشينو. وحيث يمكنك اختيار المكتب المصدِر، وهو ما يتاح لك عادةً في سجلات الحالة المدنية، فإن اختيار كانتون ناطق بالألمانية يلغي الخطوة كليًا.
تختلف الألمانية الإدارية النمساوية عن السويسرية في المفردات أكثر مما يتوقع الناس — فالمستخرج السويسري Betreibungsregisterauszug لا يقابله نظير نمساوي دقيق، وقد تسأل دائرة نمساوية عن ماهيته. وإرفاق مذكرة قصيرة تشرح نوع المستند بالمصطلحات النمساوية يمنع الاستفسار عادةً. اطلب منا ذلك ونحرّرها لك مع الطلب.