Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso l’Austria (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
L’Austria lavora in tedesco: un documento da Zurigo, Berna, Basilea, Lucerna o da qualsiasi altro cantone germanofono arriva pronto all’uso — nessuna traduzione, nessun sovraccosto, nessun ritardo. Solo i documenti ginevrini, vodesi, neocastellani, giurassiani e ticinesi ne richiedono una. Dove potete scegliere l’ufficio emittente, e per lo stato civile di norma potete, un cantone germanofono elimina il passaggio.
Il tedesco amministrativo austriaco e quello svizzero differiscono nel lessico più di quanto si creda — un estratto delle esecuzioni svizzero non ha un equivalente austriaco esatto, e un ufficio austriaco può chiedere di cosa si tratti. Allegare una breve nota che spieghi il tipo di documento in termini austriaci evita di norma la domanda. Chiedetecelo e la redigeremo con l’ordine.