Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso la Francia (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
Un documento ginevrino, vodese, neocastellano o giurassiano è già in francese e arriva così com’è davanti a un municipio, una prefettura o un notaio francese — nessuna traduzione, nessun sovraccosto. Da un cantone germanofono o ticinese vi servirà una traduzione certificata in francese. Nei cantoni bilingui di Berna, Friburgo e Vallese chiedete semplicemente la versione francese e il passaggio scompare.
Le amministrazioni francesi chiedono spesso un documento di meno di tre mesi, soprattutto per pratiche di matrimonio e cittadinanza. Quel termine decorre dal documento, non dall’apostille: un’apostille della settimana scorsa su un atto dell’anno prima non lo azzera. Ordinate i due ravvicinati.