França faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em França.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de França podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para França (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
Um documento de Genebra, Vaud, Neuchâtel ou Jura já está em francês e chega a uma câmara, prefeitura ou notário francês tal como está: sem tradução, sem custo acrescido. A partir de um cantão germanófono ou ticinês precisará de uma tradução ajuramentada para francês. Nos cantões bilingues de Berna, Friburgo e Valais basta pedir a versão francesa e o passo desaparece.
As administrações francesas pedem com frequência um documento com menos de três meses, sobretudo em processos de casamento e nacionalidade. Esse prazo corre sobre o documento, não sobre a apostila: uma apostila da semana passada sobre um ato do ano passado não o reinicia. Encomende ambos com pouca diferença.