Espanha faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Espanha.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Espanha podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Espanha (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
Nenhum cantão suíço emite documentos em espanhol, pelo que é precisa tradução ajuramentada para espanhol seja qual for a origem do seu. As autoridades espanholas estão entre as mais rigorosas quanto às credenciais do tradutor: muitos registos só aceitam um traductor jurado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Pergunte ao serviço destinatário antes de encomendar uma tradução na Suíça.
A Espanha delega muito nas suas comunidades autónomas, e o que pede um registo na Catalunha nem sempre é o que pede um na Andaluzia. Se tiver instruções escritas do serviço destinatário, envie-no-las: valem mais do que qualquer regra geral que lhe pudéssemos dar.