Spanjë është palë në Konventën e Hagës për Apostilën: një apostilë e vetme, e vënë në Zvicër nga kancelaria e kantonit lëshues, e bën dokumentin tuaj zviceran të vlefshëm atje — pa ambasadë, pa konsullatë, pa vulë të mëtejshme.
Porositni apostilën →Gjithmonë në shtetin që e ka lëshuar dokumentin — pra për diplomën, ekstraktin ose çertifikatën tuaj zvicerane, te kancelaria shtetërore e kantonit lëshues, ose te Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne e drejtojmë; ju thoni vetëm kantonin.
Diploma dhe lista notash për punë e universitete, dokumente të gjendjes civile për martesa dhe qëndrim, dëshmi penaliteti për viza, ekstrakte të regjistrit tregtar dhe prokura për biznes.
Standard 1–2 ditë pune plus dërgesa; ekspres brenda ditës i mundur. Postë rekomande zvicerane e përfshirë — ose DHL drejt e në Spanjën (CHF 140 mbarë botën, CHF 90 në Evropë).
Asnjë kanton zviceran nuk lëshon dokumente në spanjisht, prandaj një përkthim zyrtar spanjisht kërkohet pavarësisht origjinës së dokumentit tuaj. Autoritetet spanjolle janë ndër më të rreptat për kualifikimin e përkthyesit: shumë regjistra pranojnë vetëm një «traductor jurado» të emëruar nga ministria spanjolle e jashtme. Pyesni zyrën pritëse përpara se të porositni një përkthim në Zvicër.
Spanja u delegon shumë kompetenca komuniteteve autonome, dhe ajo që kërkon një regjistër në Katalonjë nuk është gjithmonë ajo që kërkon një regjistër në Andaluzi. Nëse keni udhëzime me shkrim nga zyra pritëse, na i dërgoni — vlejnë më shumë se çdo rregull i përgjithshëm që mund t’ju japim ne.