España forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en España.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de España pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a España (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Ningún cantón suizo expide documentos en español, así que hace falta traducción jurada al español sea cual sea el origen del suyo. Las autoridades españolas están entre las más estrictas sobre las credenciales del traductor: muchos registros solo aceptan a un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Pregunte a la oficina receptora antes de encargar una traducción en Suiza.
España delega mucho en sus comunidades autónomas, y lo que pide un registro en Cataluña no siempre es lo que pide uno en Andalucía. Si tiene instrucciones escritas de la oficina receptora, mándenoslas: valen más que cualquier regla general que pudiéramos darle.