Cette destination est partie à la Convention de La Haye : une seule apostille, apposée en Suisse par la chancellerie du canton émetteur, rend votre document suisse valable là-bas — sans ambassade, sans consulat, sans autre tampon.
Commander une apostille →Toujours dans le pays qui a émis le document — donc pour votre diplôme, extrait ou acte suisse, à la chancellerie d’État du canton émetteur, ou à la Chancellerie fédérale pour les documents fédéraux. Nous aiguillons ; vous nommez juste le canton.
Diplômes et relevés pour l’emploi et les universités, actes d’état civil pour mariages et résidence, extraits de casier judiciaire pour les visas, extraits du registre du commerce et procurations pour les affaires.
Standard 1 à 2 jours ouvrés plus la livraison ; same-day express disponible. Recommandé suisse inclus — ou DHL directement vers l’Espagne (CHF 140 monde, CHF 90 Europe).
Aucun canton suisse ne délivre de documents en espagnol : une traduction certifiée en espagnol est donc requise quelle que soit l’origine du vôtre. Les autorités espagnoles comptent parmi les plus strictes sur les titres du traducteur : beaucoup de registres n’acceptent qu’un traductor jurado nommé par le ministère espagnol des affaires étrangères. Interrogez le service destinataire avant de commander une traduction en Suisse.
L’Espagne délègue beaucoup à ses communautés autonomes, et ce que réclame un registre en Catalogne n’est pas toujours ce que demande un registre en Andalousie. Si vous avez des instructions écrites du service destinataire, transmettez-les-nous : elles valent mieux que n’importe quelle règle générale que nous pourrions vous donner.