Cette destination est partie à la Convention de La Haye : une seule apostille, apposée en Suisse par la chancellerie du canton émetteur, rend votre document suisse valable là-bas — sans ambassade, sans consulat, sans autre tampon.
Commander une apostille →Toujours dans le pays qui a émis le document — donc pour votre diplôme, extrait ou acte suisse, à la chancellerie d’État du canton émetteur, ou à la Chancellerie fédérale pour les documents fédéraux. Nous aiguillons ; vous nommez juste le canton.
Diplômes et relevés pour l’emploi et les universités, actes d’état civil pour mariages et résidence, extraits de casier judiciaire pour les visas, extraits du registre du commerce et procurations pour les affaires.
Standard 1 à 2 jours ouvrés plus la livraison ; same-day express disponible. Recommandé suisse inclus — ou DHL directement vers l’Allemagne (CHF 140 monde, CHF 90 Europe).
C’est le cas le plus simple qui soit. Un document délivré dans n’importe quel canton germanophone — Zurich, Berne, Bâle, Lucerne, Saint-Gall et les autres — est déjà en allemand et n’exige aucune traduction. Seuls les documents genevois, vaudois, neuchâtelois, jurassiens ou tessinois en réclament une. Si vous avez le choix du canton, et pour les actes d’état civil c’est souvent le cas, un office germanophone supprime toute une ligne de coût.
Les employeurs et universités allemands sont stricts sur le relevé de notes accompagnant un diplôme, et sur la fraîcheur de l’extrait de casier. Ce n’est pas une règle de la Convention mais une pratique administrative allemande, et la discuter depuis la Suisse ne mène nulle part. Commandez la paire, et commandez l’extrait près de la date de dépôt.