Alemanha faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Alemanha.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Alemanha podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Alemanha (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
Este é o caso mais simples que existe. Um documento emitido em qualquer cantão germanófono — Zurique, Berna, Basileia, Lucerna, São Galo e os restantes — já está em alemão e não precisa de qualquer tradução. Só os documentos de Genebra, Vaud, Neuchâtel, Jura ou Ticino exigem uma. Se puder escolher o cantão, e nos atos do estado civil geralmente pode, uma conservatória germanófona elimina uma rubrica de custo inteira.
Os empregadores e universidades alemães são rigorosos quanto ao certificado de notas que acompanha o diploma e quanto à atualidade do registo criminal. Não é uma regra da Convenção mas prática administrativa alemã, e discuti-la a partir da Suíça não leva a lado nenhum. Encomende o par, e encomende o registo perto da data em que o vai apresentar.