Portugal faz parte da Convenção da Haia: as suas autoridades aceitam documentos suíços com uma simples apostila, sem embaixada. Obtemo-la na chancelaria competente e entregamos — na Suíça ou diretamente em Portugal.
Encomendar uma apostila →Uma apostila suíça padrão, aposta pela chancelaria do cantão emissor (ou pela Chancelaria federal). Nenhuma etapa de embaixada, nenhuma legalização adicional do lado suíço.
As autoridades de Portugal podem exigir também uma tradução certificada. Se for o caso, indique-o na encomenda: a tradução também pode ser apostilada e coordenamos as duas.
Registado suíço incluído — ou DHL com rastreio diretamente para Portugal (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), com digitalização por e-mail assim que a apostila é aposta.
É precisa tradução ajuramentada para português a partir de qualquer cantão suíço. Um ponto a esclarecer antes: Portugal e o Brasil não usam o mesmo português, e uma tradução preparada para um nem sempre é aceite pelo outro. Diga-nos para que país vai realmente o processo, não apenas que língua precisa.
Portugal mantém uma ampla rede consular na Suíça e aqui reside uma comunidade portuguesa importante, pelo que muitos documentos circulam nos dois sentidos. Se o seu documento foi emitido em Portugal e é preciso na Suíça, a apostila vem da autoridade portuguesa, não de nós: podemos dizer-lhe qual, mas não apô-la.