Alemania forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Alemania.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Alemania pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Alemania (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Este es el caso más sencillo que existe. Un documento expedido en cualquier cantón germanófono —Zúrich, Berna, Basilea, Lucerna, San Galo y los demás— ya está en alemán y no necesita traducción alguna. Solo los documentos de Ginebra, Vaud, Neuchâtel, Jura o Tesino requieren una. Si puede elegir el cantón, y en las actas del estado civil suele poder, una oficina germanófona elimina toda una partida de coste.
Los empleadores y universidades alemanes son estrictos con el expediente académico que acompaña al diploma y con que el certificado de antecedentes penales sea reciente. No es una norma del Convenio sino práctica administrativa alemana, y discutirla desde Suiza no lleva a ninguna parte. Pida la pareja, y pida el certificado cerca de la fecha en que lo presentará.