Italia forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Italia.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Italia pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Italia (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
El Tesino es aquí la ventaja, y es única: un documento tesinés está en italiano y llega a un comune o una prefettura italiana sin traducción alguna. Desde cualquier otro cantón suizo hace falta traducción jurada al italiano, y las administraciones italianas son más exigentes que otras sobre quién la hizo: pregunte al comune receptor si acepta una traducción jurada suiza antes de encargar una.
Los expedientes italianos del estado civil exigen a menudo que el documento se transcriba en el registro de un comune, paso posterior a la apostilla que se realiza en Italia. Entregamos un documento apostillado listo para esa transcripción; la transcripción en sí se juega entre usted y el comune, y merece la pena preguntarles qué quieren antes de que empecemos.