ألمانيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى ألمانيا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
هذه أيسر الحالات على الإطلاق. فالمستند الصادر من أي كانتون ناطق بالألمانية — زيورخ وبرن وبازل ولوتسرن وسانت غالن وسواها — محرَّر بالألمانية أصلاً ولا يحتاج إلى أي ترجمة إطلاقًا. ولا تحتاج إليها إلا مستندات جنيف أو فو أو نوشاتيل أو جورا أو تيتشينو. فإن كان لديك خيار بين الكانتونات، وهو ما يتاح لك كثيرًا في سجلات الحالة المدنية، فإن اختيار مكتب ناطق بالألمانية يحذف بندًا كاملاً من التكلفة.
أرباب العمل والجامعات في ألمانيا صارمون في اشتراط كشف الدرجات المرافق لشهادة دراسية، وفي حداثة مستخرج السجل العدلي. وليس أي منهما قاعدة من قواعد الاتفاقية — بل هما ممارسة إدارية ألمانية، والجدال فيهما من سويسرا لا يجدي. فاطلب الاثنين معًا، واطلب المستخرج قريبًا من تاريخ تقديمه.