إسبانيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى إسبانيا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
لا يصدر أي كانتون سويسري مستندات بالإسبانية، فالترجمة الإسبانية المصدَّقة مطلوبة أيًّا كان مصدر مستندك. والسلطات الإسبانية من أشد الجهات صرامةً في مؤهلات المترجم: فكثير من دوائر السجل لا تقبل إلا traductor jurado معيَّنًا من وزارة الخارجية الإسبانية. فاسأل الجهة المستقبِلة قبل أن تطلب ترجمة في سويسرا.
تفوّض إسبانيا كثيرًا من الصلاحيات إلى أقاليمها المتمتعة بالحكم الذاتي، وما تطلبه دائرة سجل في كتالونيا ليس دائمًا ما تطلبه دائرة في الأندلس. فإن كانت لديك تعليمات مكتوبة من الجهة المستقبِلة، فأرسلها إلينا — فهي أثمن من أي قاعدة عامة يمكن أن نقدّمها لك.