الأسئلة الشائعة

شهادة موحَّدة بموجب اتفاقية لاهاي المؤرخة 5 أكتوبر 1961، تصادق على التوقيع والختم الواردين على مستند رسمي، بحيث تقبله 130 دولة طرفًا دون أي خطوة لدى سفارة. وتضعه السلطة المعيَّنة في البلد الذي أصدر المستند — وهي في سويسرا مستشاريات الدولة الكانتونية والمستشارية الاتحادية.

مستشارية الكانتون الذي صدر فيه المستند أو الذي يوجد فيه مقر الموظف الموقِّع (أمين السجل أو الموثِّق أو المحكمة): فشهادة دراسية صادرة من لوزان تذهب إلى Chancellerie d’État de فو، ومستخرج سجل تجاري من بازل يذهب إلى Staatskanzlei بازل-شتات. أما المستندات الاتحادية (مثل شهادات أمانة الهجرة SEM) فتذهب إلى المستشارية الاتحادية في برن. ما عليك إلا أن تذكر الكانتون — والتوجيه عملنا.

لا — تكفي نسخة. فالموثِّق يُعدّ نسخة طبق الأصل مصدَّقة من ملف PDF أو الصورة التي ترفعها، ويوضع الأبوستيل على تلك النسخة؛ فلا يفارقك أصلك أبدًا. وإن أصرّت جهة مستقبِلة استثنائيًا على الأصل نفسه حاملاً للأبوستيل، فأخبرنا ونتولّى ذلك بالبريد المسجّل.

عندئذٍ لا أثر للأبوستيل هناك وتنطبق السلسلة القنصلية: تصديق المستشارية، ثم سفارة دولة الوجهة في سويسرا. اطلب الخدمة كالمعتاد واذكر الدولة — ونقدّم لك عرض سعر مرحلة السفارة قبل أن تلتزم، أو نتولّاها عبر خدمتنا الشقيقة legalizations.ch.

لا — فنحن نتعمّد إتقان شيء واحد. وإن اشترطت الجهة المستقبِلة ترجمة مصدَّقة أيضًا، فشبكة شركائنا تتولّاها؛ اذكر ذلك في ملاحظات الطلب وننسّق الأمر لتصلك الترجمة والأبوستيل معًا.

العادية: يوم إلى يومَي عمل من تاريخ استلام مستندك، ومعظمها مدة معالجة المستشارية نفسها. أما الخدمة المستعجلة في اليوم نفسه فتضاعف سعر الخدمة وتضع ملفك في صدارة كل طابور — بما في ذلك طابورنا.