Česta pitanja

Standardizovana potvrda predviđena Haškom konvencijom od 5. oktobra 1961. godine, kojom se potvrđuje verodostojnost potpisa i pečata na javnoj ispravi, tako da je 130 država ugovornica prihvata bez ijednog koraka kod ambasade. Stavlja je nadležni organ zemlje koja je dokument izdala — u Švajcarskoj su to kantonalne državne kancelarije i Savezna kancelarija.

Kancelarija onog kantona u kojem je dokument izdat ili u kojem je sedište službenog lica koje ga je potpisalo (matičar, notar, sud): diploma iz Lozane ide u Chancellerie d’État de Vaud, a izvod iz privrednog registra iz Bazela u Staatskanzlei Basel-Stadt. Savezni dokumenti (na primer, uverenja SEM-a) idu u Saveznu kancelariju u Bernu. Vi nam samo kažete kanton — usmeravanje je naš posao.

Ne — kopija je dovoljna. Notar iz vašeg otpremljenog PDF-a ili fotografije izrađuje overenu kopiju vernu originalu i apostil se stavlja na tu kopiju; vaš original nikada ne odlazi od vas. Ako organ koji prima dokument izuzetno insistira baš na originalu sa apostilom, javite nam i organizujemo to preporučenom poštom.

Tada apostil tamo nema nikakvo dejstvo i primenjuje se konzularni lanac: legalizacija kod kancelarije, a zatim kod ambasade zemlje odredišta u Švajcarskoj. Poručite uobičajeno i navedite zemlju — dostavljamo vam ponudu za fazu kod ambasade pre nego što se obavežete, ili predmet vodimo preko naše sestrinske usluge legalizations.ch.

Ne — namerno radimo jednu stvar dobro. Ako organ koji prima dokument traži i overeni prevod, njime se bavi naša partnerska mreža; navedite to u napomenama uz porudžbinu i uskladićemo stvari tako da prevod i apostil stignu zajedno.

Standardno: 1–2 radna dana od prijema vašeg dokumenta, pri čemu najveći deo tog vremena otpada na samu kancelariju. Hitna usluga istog dana udvostručuje cenu usluge i stavlja vaš predmet na vrh svakog reda — uključujući i naš.