Turquía forma parte del Convenio de La Haya: sus autoridades aceptan los documentos suizos con una simple apostilla, sin embajada. La obtenemos en la cancillería competente y se la entregamos — en Suiza o directamente en Turquía.
Pedir una apostilla →Una apostilla suiza estándar, puesta por la cancillería del cantón emisor (o la Cancillería federal). Ningún paso de embajada, ninguna legalización adicional del lado suizo.
Las autoridades de Turquía pueden exigir además una traducción jurada. Si es el caso, indíquelo en el pedido: la traducción puede apostillarse igualmente y coordinamos ambas.
Certificado suizo incluido — o DHL con seguimiento directamente a Turquía (CHF 90 Europa / CHF 140 mundo), con un escaneo por e-mail desde que la apostilla está puesta.
Hace falta traducción al turco desde cualquier cantón suizo, y las autoridades turcas suelen quererla hecha y notarizada en Turquía por un traductor registrado ante un notario turco. Una traducción realizada en Suiza se rechaza a menudo, no por su calidad sino por quién la certificó. Confírmelo primero con la oficina receptora.
Los trámites turcos del estado civil pasan a menudo por una oficina nüfus y exigen que el documento nombre a los padres y el lugar de nacimiento de una forma concreta. Mándenos la solicitud escrita si la tiene: aquí la diferencia entre un expediente aceptado y uno rechazado suele estar en un detalle del contenido del documento, no en la apostilla.