Pravno gledano, dokument izdat u kantonu Cirih spada pod nadležnost Državne kancelarije u Cirihu. U praksi vas naš standardni put oslobađa tog šaltera: iz vaše otpremljene datoteke izrađuje se notarski overena kopija i apostil ide na nju — kopija je dovoljna, bez obzira na kanton. Original ulazi u priču jedino ako odredište izričito zahteva apostil na originalu.
Poručite apostil →Otpremite PDF ili fotografiju; notar izrađuje overenu kopiju vernu originalu (uračunato u cenu) i apostil se stavlja upravo na tu kopiju — predmet vodimo preko naše kancelarije u kantonu Vo. Ništa ne šaljete poštom, a rok je isti bez obzira na to da li dokument dolazi iz kantona Cirih ili bilo kog drugog.
Pojedini organi insistiraju na tome da apostil stoji na originalu izdatom u kantonu Cirih: u tom slučaju ga predajemo Državnoj kancelariji u Cirihu. Pošaljite nam original preporučenom poštom nakon poručivanja (adresu potvrđujemo imejlom) — vraća vam se sa apostilom.
Uverenja o nekažnjavanju i ostali savezni dokumenti spadaju pod Saveznu kancelariju u Bernu, a a ne u Cirihu. Označite polje „savezni dokument“ u formularu — mi vodimo predmet dalje.
Dokumenti izdati u kantonu Cirih su na nemačkom jeziku. Upravo to traže Nemačka, Austrija i Lihtenštajn i za njih prevod nije potreban. Za Francusku, Italiju, Španiju, Latinsku Ameriku i veći deo Bliskog istoka gotovo sigurno će uz apostil biti potreban i overeni prevod — računajte na to od početka, umesto da to otkrijete tek kada vam predmet bude odbijen.
Cirih izdaje više diploma nego bilo koji drugi kanton, a diplome njegovog univerziteta i visokih strukovnih škola kantonalni su dokumenti — dakle ovdašnja državna kancelarija, a ne Bern. Izuzetak ljude redovno iznenadi: diploma saveznog instituta za tehnologiju u istom gradu savezni je dokument i ide u Saveznu kancelariju.