Pravno gledano, dokument izdat u kantonu Tičino spada pod nadležnost Državne kancelarije u Belinconi. U praksi vas naš standardni put oslobađa tog šaltera: iz vaše otpremljene datoteke izrađuje se notarski overena kopija i apostil ide na nju — kopija je dovoljna, bez obzira na kanton. Original ulazi u priču jedino ako odredište izričito zahteva apostil na originalu.
Poručite apostil →Otpremite PDF ili fotografiju; notar izrađuje overenu kopiju vernu originalu (uračunato u cenu) i apostil se stavlja upravo na tu kopiju — predmet vodimo preko naše kancelarije u kantonu Vo. Ništa ne šaljete poštom, a rok je isti bez obzira na to da li dokument dolazi iz kantona Tičino ili bilo kog drugog.
Pojedini organi insistiraju na tome da apostil stoji na originalu izdatom u kantonu Tičino: u tom slučaju ga predajemo Državnoj kancelariji u Belinconi. Pošaljite nam original preporučenom poštom nakon poručivanja (adresu potvrđujemo imejlom) — vraća vam se sa apostilom.
Uverenja o nekažnjavanju i ostali savezni dokumenti spadaju pod Saveznu kancelariju u Bernu, a a ne u Belinconi. Označite polje „savezni dokument“ u formularu — mi vodimo predmet dalje.
Dokumenti izdati u kantonu Tičino su na italijanskom jeziku, što ovaj kanton čini jedinim švajcarskim čiji dokumenti odlaze u Italiju bez ikakvog prevoda. Za italijansku opštinu ili prefekturu to uklanja ceo jedan korak i stvaran trošak. Za odredišta na nemačkom, francuskom ili engleskom očekujte uobičajeni overeni prevod uz apostil.
Kroz Tičino teče stalan tok dokumenata koji prelaze u Italiju — ostavinski postupci, dvojno državljanstvo, pogranično zaposlenje. Prednost je jezička i sasvim je stvarna: italijanska opština čita ticinski izvod iz matične knjige bez ijednog prevoda, što ne važi ni za jedan drugi švajcarski kanton.