الأبوستيل أم التصديق القنصلي: أيهما تحتاج؟

يضيّع الناس أسابيع بسبب هذا الالتباس وحده. والقاعدة تتسع لها جملة واحدة: عضو في لاهاي ← أبوستيل؛ غير عضو ← سلسلة قنصلية. وكل ما عداه يتفرّع عنها.

الاختبار في جملة واحدة

ابحث عن دولة الوجهة. أهي طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل (130 دولة طرفًا، من ألمانيا إلى البرازيل إلى الصين)؟ إذًا أبوستيل واحد من المستشارية السويسرية وينتهي الأمر. أليست طرفًا فيها (الإمارات، قطر، مصر، تايلاند…)؟ إذًا تنطبق السلسلة القنصلية كاملة.

المسار (أ) — الأبوستيل

جهة واحدة، وشهادة واحدة، ومدة عادية من يوم إلى يومَي عمل في سويسرا، و140 فرنكًا سويسريًا + ضريبة القيمة المضافة لدينا (و120 فرنكًا للمستند الواحد ابتداءً من مستندَين). ولا تتدخل أي سفارة على الإطلاق.

المسار (ب) — السلسلة القنصلية

تصديق المستشارية، ثم التصديق الاتحادي الأعلى عند الاقتضاء، ثم سفارة دولة الوجهة في سويسرا — كل ختم يبنى على سابقه. احسب 7 إلى 14 يومًا إضافية ورسوم سفارة تختلف من بلد إلى آخر؛ ونحن نقدّمها لك بسعر مقطوع، كتابةً، ومسبقًا.

الفخ الذي ينبغي تجنّبه

يوضع الأبوستيل دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — لا في بلد الوجهة أبدًا، ولا من سفارة أبدًا. فالمستند السويسري الموجَّه إلى إسبانيا يوضع عليه الأبوستيل في سويسرا؛ والمستند الإسباني الموجَّه إلى سويسرا، في إسبانيا. وقلب هذه القاعدة هو السبب الأشهر لضياع الأسابيع.

الأدلة →