Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso la Croazia (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
Serve una traduzione croata da ogni cantone svizzero. Le autorità croate se l’aspettano di norma da un traduttore nominato dal tribunale — un sudski tumač — e una traduzione certificata in Svizzera non è sempre accettata al suo posto. Interpellate l’ufficio destinatario prima di commissionarne una: è la domanda meno cara dell’intera procedura.
I dossier immobiliari e successori in Croazia coinvolgono spesso iscrizioni al registro fondiario vecchie di decenni, talvolta fatte sotto un altro Stato. Se la vostra pratica risale così indietro, la parte svizzera che trattiamo ne è solo un frammento: spiegateci il contesto e vi diremo francamente quali pezzi possiamo produrre e quali devono venire dalla Croazia.