كرواتيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى كرواتيا (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى الكرواتية مطلوبة من كل كانتون سويسري. والسلطات الكرواتية تنتظرها عادةً من مترجم معيَّن من المحكمة — sudski tumač — والترجمة المصدَّقة في سويسرا لا تُقبل دائمًا بديلاً عنها. اسأل الجهة المستقبِلة قبل أن تكلّف أحدًا بها؛ فهو أرخص سؤال ستطرحه في العملية كلها.
كثيرًا ما تتضمن ملفات العقارات والميراث في كرواتيا قيودًا في السجل العقاري تعود إلى عقود مضت، وأحيانًا في ظل دولة أخرى. فإن كانت مسألتك تمتد إلى ذلك الحد، فالجانب السويسري الذي نتولّاه ليس إلا جزءًا منها — أخبرنا بالسياق ونقول لك بوضوح أي الأوراق نستطيع إنتاجها وأيها يجب أن يأتي من كرواتيا.