Kroaci është palë në Konventën e Hagës për Apostilën: një apostilë e vetme, e vënë në Zvicër nga kancelaria e kantonit lëshues, e bën dokumentin tuaj zviceran të vlefshëm atje — pa ambasadë, pa konsullatë, pa vulë të mëtejshme.
Porositni apostilën →Gjithmonë në shtetin që e ka lëshuar dokumentin — pra për diplomën, ekstraktin ose çertifikatën tuaj zvicerane, te kancelaria shtetërore e kantonit lëshues, ose te Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne e drejtojmë; ju thoni vetëm kantonin.
Diploma dhe lista notash për punë e universitete, dokumente të gjendjes civile për martesa dhe qëndrim, dëshmi penaliteti për viza, ekstrakte të regjistrit tregtar dhe prokura për biznes.
Standard 1–2 ditë pune plus dërgesa; ekspres brenda ditës i mundur. Postë rekomande zvicerane e përfshirë — ose DHL drejt e në Kroacinë (CHF 140 mbarë botën, CHF 90 në Evropë).
Nga çdo kanton zviceran kërkohet një përkthim kroatisht. Autoritetet kroate përgjithësisht e presin nga një përkthyes i caktuar nga gjykata — një «sudski tumač» — dhe një përkthim i vërtetuar në Zvicër jo gjithmonë pranohet në vend të tij. Pyesni zyrën pritëse përpara se të porositni një — është pyetja më e lirë që do të bëni në gjithë procesin.
Dosjet e pronës dhe të trashëgimisë në Kroaci shpesh përfshijnë regjistrime kadastrale të bëra dekada më parë, ndonjëherë nën një shtet tjetër. Nëse çështja juaj shkon aq larg, ana zvicerane që trajtojmë ne është vetëm një pjesë e saj — na e tregoni kontekstin dhe do t’ju themi hapur cilat pjesë mund t’i prodhojmë dhe cilat duhet të vijnë nga Kroacia.