Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso il Sudafrica (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
L’inglese è la lingua di lavoro dell’amministrazione sudafricana: da ogni cantone svizzero vi serve dunque una traduzione inglese. Dove è richiesta una certificazione, il Sudafrica riconosce i traduttori giurati presso la High Court; chiedete all’istituzione destinataria se ne esige uno o se basta una dichiarazione di conformità.
Le richieste sudafricane associano spesso estratto del casellario e atti di stato civile, per immigrazione o iscrizione professionale. L’estratto del casellario svizzero è federale e si apostilla a Berna, mentre gli atti di stato civile sono cantonali: due sportelli diversi per un unico dossier. Trattiamo entrambi in un solo ordine.