Metà dei documenti che trattiamo va anche tradotta. Nell’ordine sbagliato, si paga un passaggio due volte. Ecco la sequenza che funziona.
Autentica firme e sigilli; della lingua non dice nulla. Un’autorità germanofona può legittimamente esigere sia l’apostille SIA una traduzione certificata del vostro diploma francofono. Le due esigenze si sommano; nessuna sostituisce l’altra.
Prima apostillate il documento d’origine; poi fatelo tradurre — apostille compresa, perché la traduzione copra l’intero oggetto giuridico. Molte autorità vogliono in più che la firma del traduttore sia autenticata e a sua volta apostillata: questa seconda apostille segue il cantone del traduttore.
Alcune autorità vogliono prima la traduzione, o solo la traduzione apostillata, o un traduttore giurato registrato nel paese di destinazione. La lettera dell’autorità ricevente vince sempre: allegatela all’ordine e sequenziamo di conseguenza.
Indicate la traduzione nelle note con la lingua di destinazione. La nostra rete partner produce la traduzione certificata mentre si ottiene l’apostille, ed entrambe partono nella stessa raccomandata — una consegna, correttamente assemblata.