Gjysma e dokumenteve që trajtojmë duhen edhe përkthyer. Të bërë në radhë të gabuar, një hap paguhet dy herë. Ja rregulli.
Së pari merrni dokumentin origjinal, pastaj apostilën mbi të, dhe në fund përkthimin — që përkthimi të përfshijë edhe tekstin e apostilës. Shumë autoritete e kërkojnë pikërisht këtë; nëse përktheni së pari, apostila mbetet e papërkthyer dhe dosja kthehet.
Poloni, Brazil, Itali, Kosovë, Shqipëri dhe shumë të tjerë e pranojnë vetëm një përkthyes të licencuar te autoritetet e tyre. Një përkthim zviceran, sado i mirë, refuzohet jo për cilësi por për status. Pyetni autoritetin pritës përpara se të paguani për një përkthim në Zvicër.
Nëse përkthimi bëhet në Zvicër nga një përkthyes me nënshkrim të noterizuar, ai bëhet vetë një akt noterial dhe mund të marrë apostilën e vet. Kjo është rruga e zakonshme kur destinacioni pranon përkthime zvicerane.
Ne nuk përkthejmë — me qëllim bëjmë një gjë të vetme mirë. Por rrjeti ynë i partnerëve e mbulon, dhe ne e koordinojmë radhën që përkthimi dhe apostila të mbërrijnë bashkë. Përmendeni te shënimet e porosisë.