Polovini dokumenata kojima se bavimo potreban je i prevod. Urađeno pogrešnim redosledom, jedan korak plaćate dvaput. Evo redosleda koji radi.
On potvrđuje verodostojnost potpisa i pečata; o jeziku ne govori ništa. Organ sa nemačkog govornog područja može zakonito tražiti I apostil I overeni prevod vaše francuske diplome. Ta dva zahteva se sabiraju; nijedan ne zamenjuje onaj drugi.
Prvo stavite apostil na izvorni dokument; zatim ga dajte na prevod — zajedno sa apostilom, kako bi prevod obuhvatio celu ispravu. Mnogi organi povrh toga traže da i prevodiočev potpis bude notarski overen i da i on dobije apostil: taj drugi apostil prati notarov kanton.
Pojedini organi traže prvo prevod, ili apostil samo na prevodu, ili sudskog tumača upisanog u zemlji odredišta. Dopis organa koji prima dokument uvek ima prednost: pošaljite nam ga uz porudžbinu i uskladićemo redosled prema njemu.
Navedite prevod u napomenama uz porudžbinu, zajedno sa ciljnim jezikom. Naša partnerska mreža izrađuje overeni prevod dok se pribavlja apostil, a oba dela odlaze u istoj preporučenoj pošiljci — jedna dostava, pravilno složena.