La moitié des documents que nous traitons doivent aussi être traduits. Fait dans le mauvais ordre, on paie une étape deux fois. Voici la séquence qui marche.
Elle authentifie signatures et sceaux ; elle ne dit rien de la langue. Une autorité germanophone peut légitimement exiger à la fois une apostille ET une traduction certifiée de votre diplôme francophone. Les deux exigences s’additionnent ; aucune ne remplace l’autre.
Apostillez d’abord le document d’origine ; faites-le ensuite traduire — apostille comprise, pour que la traduction couvre tout l’objet juridique. Beaucoup d’autorités veulent en plus que la signature du traducteur soit notariée et elle-même apostillée : cette seconde apostille suit le canton du traducteur.
Certaines autorités veulent la traduction d’abord, ou seulement la traduction apostillée, ou un traducteur assermenté enregistré dans le pays de destination. Le courrier de l’autorité destinataire gagne toujours : joignez-le à votre commande et nous séquençons en conséquence.
Mentionnez la traduction dans les remarques avec la langue cible. Notre réseau partenaire produit la traduction certifiée pendant que l’apostille s’obtient, et les deux partent dans la même enveloppe recommandée — une livraison, correctement assemblée.