الأبوستيل والترجمة المصدَّقة: الترتيب الصحيح

نصف المستندات التي نتولّاها تحتاج إلى ترجمة أيضًا. وإن أُنجزت بالترتيب الخطأ، دفعت ثمن خطوة واحدة مرتين. وإليك التسلسل الذي ينجح.

ما الذي يصادق عليه الأبوستيل — وما لا يصادق عليه

إنه يصادق على التواقيع والأختام؛ ولا يقول شيئًا عن اللغة. فبإمكان جهة ناطقة بالألمانية أن تطلب قانونًا الأبوستيل وترجمة مصدَّقة معًا لشهادة دراسية المحرَّرة بالفرنسية. فالشرطان يتراكمان، ولا يغني أحدهما عن الآخر.

الترتيب الصحيح المعتاد

ضع الأبوستيل على المستند الأصلي أولاً؛ ثم اطلب ترجمته — بما فيها الأبوستيل، حتى تغطي الترجمة المحرَّر القانوني كاملاً. وكثير من الجهات تطلب فوق ذلك توثيق توقيع المترجم ووضع أبوستيل عليه بدوره: وهذا الأبوستيل الثاني يتبع كانتون المترجم.

حين تقرر جهة الوجهة خلاف ذلك

بعض الجهات تطلب الترجمة أولاً، أو تطلب وضع الأبوستيل على الترجمة وحدها، أو تشترط مترجمًا محلَّفًا مقيَّدًا في دولة الوجهة. وخطاب الجهة المستقبِلة له الغلبة دائمًا: أرسله إلينا مع طلبك ونرتّب الخطوات وفقًا له.

كيف ننسّق ذلك

اذكر الترجمة في ملاحظات طلبك مع اللغة المستهدفة. وشبكة شركائنا تنجز الترجمة المصدَّقة أثناء استخراج الأبوستيل، ويغادر الجزآن في المظروف المسجّل نفسه — تسليم واحد، ومجموعة مرتَّبة كما ينبغي.

الأدلة →