Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso la Polonia (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
Serve una traduzione polacca da ogni cantone svizzero, e la Polonia è rigorosa su chi la produce: i registri accettano di norma solo un tłumacz przysięgły, traduttore giurato presso il ministero della giustizia polacco. Una traduzione certificata svizzera è di solito rifiutata, non per la qualità ma per lo status. Mettete in conto che la traduzione avvenga in Polonia.
Gli uffici di stato civile polacchi richiedono spesso che il documento sia trascritto nel registro polacco prima di avere effetto — un passaggio chiamato umiejscowienie, che avviene in Polonia dopo l’apostille. Consegniamo un documento pronto. Chiedete all’urząd stanu cywilnego cosa vuole in aggiunta; la risposta varia da ufficio a ufficio.