Poloni është palë në Konventën e Hagës për Apostilën: një apostilë e vetme, e vënë në Zvicër nga kancelaria e kantonit lëshues, e bën dokumentin tuaj zviceran të vlefshëm atje — pa ambasadë, pa konsullatë, pa vulë të mëtejshme.
Porositni apostilën →Gjithmonë në shtetin që e ka lëshuar dokumentin — pra për diplomën, ekstraktin ose çertifikatën tuaj zvicerane, te kancelaria shtetërore e kantonit lëshues, ose te Kancelaria Federale për dokumentet federale. Ne e drejtojmë; ju thoni vetëm kantonin.
Diploma dhe lista notash për punë e universitete, dokumente të gjendjes civile për martesa dhe qëndrim, dëshmi penaliteti për viza, ekstrakte të regjistrit tregtar dhe prokura për biznes.
Standard 1–2 ditë pune plus dërgesa; ekspres brenda ditës i mundur. Postë rekomande zvicerane e përfshirë — ose DHL drejt e në Poloninë (CHF 140 mbarë botën, CHF 90 në Evropë).
Nga çdo kanton zviceran kërkohet një përkthim polonisht, dhe Polonia është e rreptë për atë që e bën: regjistrat pranojnë përgjithësisht vetëm një «tłumacz przysięgły», përkthyes i betuar para Ministrisë polake të Drejtësisë. Një përkthim i vërtetuar në Zvicër zakonisht refuzohet, jo për cilësi por për status. Parashikojeni që përkthimi të bëhet në Poloni.
Zyrat polake të gjendjes civile shpesh kërkojnë që dokumenti të transkriptohet në regjistrin polak përpara se të ketë efekt — një hap i quajtur «umiejscowienie» që ndodh në Poloni pas apostilës. Ne ju dorëzojmë një dokument gati për të. Pyeteni «urząd stanu cywilnego» se çfarë duan bashkë me të; përgjigjja ndryshon nga zyra në zyrë.