Questa destinazione è parte della Convenzione dell’Aia: una sola apostille, apposta in Svizzera dalla cancelleria del cantone emittente, rende il vostro documento svizzero valido lì — senza ambasciata, senza consolato, senza altri timbri.
Ordina un’apostille →Sempre nel paese che ha emesso il documento — per il vostro diploma, estratto o atto svizzero, quindi alla cancelleria di Stato del cantone emittente, o alla Cancelleria federale per i documenti federali. Instradiamo noi; voi indicate solo il cantone.
Diplomi e pagelle per lavoro e università, atti di stato civile per matrimoni e residenza, estratti del casellario per i visti, estratti del registro di commercio e procure per gli affari.
Standard 1–2 giorni lavorativi più la consegna; express in giornata disponibile. Raccomandata svizzera inclusa — o DHL direttamente verso la Tunisia (CHF 140 mondo, CHF 90 Europa).
L’arabo è la lingua dell’amministrazione, e una traduzione araba resta l’ipotesi prudente. Il francese è tuttavia largamente usato nella prassi amministrativa tunisina, e un documento ginevrino, vodese, neocastellano o giurassiano è a volte accettato in francese senza traduzione. A volte, non sempre: una domanda all’ufficio destinatario decide se pagate una traduzione o no.
Le questioni familiari e successorie costituiscono il grosso di ciò che apostilliamo per la Tunisia, e richiedono di norma più documenti insieme, con un notaio sul posto dopo il nostro intervento. Descrivete l’intera situazione all’ordine invece di chiedere un documento alla volta: vi diremo cosa può coprire il lato svizzero e cosa va fatto là.