الأرجنتين طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى الأرجنتين (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى الإسبانية مطلوبة، والأرجنتين من أشد الدول صرامةً في صفة المترجم: فالاستعمال الرسمي يقتضي عادةً traductor público مقيَّدًا لدى نقابة مهنية، ويُصادَق على توقيعه بدوره من تلك النقابة. والترجمة المصدَّقة في سويسرا ليست بديلاً. فخطّط لأن تجري الترجمة والمصادقة عليها في الأرجنتين.
ملفات الجنسية الأرجنتينية بحكم النسب من أكثر ما نتولّاه ازدحامًا بالمستندات: شهادات ميلاد وزواج وأحيانًا وفاة تعود إلى جيلين، ولكل منها أبوستيل خاص به. اطلبها دفعةً واحدة وأرسل إلينا القائمة كاملة منذ البداية — فالترتيب مهم، وتجزئة الطلب تكلّف أكثر.