التشيك طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل: فأبوستيل واحد، يوضع في سويسرا من مستشارية الكانتون المصدِر، يجعل مستندك السويسري صالحًا هناك — لا سفارة، ولا قنصلية، ولا ختم إضافي.
اطلب أبوستيل ←دائمًا في البلد الذي أصدر المستند — أي، بالنسبة إلى شهادة دراسية أو المستخرج أو الشهادة الصادرة من سويسرا، لدى مستشارية دولة الكانتون المصدِر، أو لدى المستشارية الاتحادية بالنسبة إلى المستندات الاتحادية. نحن نتولّى التوجيه؛ وما عليك إلا أن تذكر الكانتون.
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات للعمل والجامعات، وسجلات الحالة المدنية للزواج والإقامة، ومستخرجات السجل العدلي للتأشيرات، ومستخرجات السجل التجاري والتوكيلات للأعمال.
المدة العادية يوم إلى يومَي عمل زائد مدة التسليم؛ والخدمة المستعجلة في اليوم نفسه متاحة. البريد السويسري المسجّل مشمول — أو عبر DHL مباشرةً إلى التشيك (140 فرنكًا إلى بقية العالم، و90 فرنكًا داخل أوروبا).
الترجمة إلى التشيكية مطلوبة، والسلطات التشيكية تنتظرها من soudní tlumočník — وهو مترجم معيَّن من محكمة إقليمية. والترجمة تُربط ماديًا بالمستند بختم، ولذلك يجب أن تُنجز بعد الأبوستيل لا قبله: فربط ترجمة بمستند سيتلقى ختمًا جديدًا لاحقًا يُفرغ العملية من غايتها.
الدوائر التشيكية دقيقة في الأسماء: فاللقب الذي يظهر بلاحقة تأنيث تشيكية في سجل ودونها في مستند سويسري يُعامَل على أنه شخصان مختلفان. فإن كان اسمك من هذا النمط، فاذكر ذلك عند الطلب — إذ لا يغيّر شيئًا لدينا لكنه يغيّر كل شيء لديهم، ومعرفته مسبقًا تجنّبك ملفًا مرفوضًا.